(joke etc)

His language won't bear repeating — Даже повторить стыдно, что он сказал

Your joke will bear repeating — Анекдот такой смешной, что его можно рассказать еще раз

This problem will bear watching — Этот вопрос не следует упускать из виду

This is a very serious disease and it will bear watching for further developments — Это очень серьезная болезнь, и нужно понаблюдать, как она будет развиваться дальше

It's next to impossible to get a rise out of her — Ее почти невозможно вывести из себя

She enjoys getting a rise out of me — Ей нравится дразнить меня

You're just trying to take a rise out of me — Ты, наверное, хочешь меня позлить

I didn't mean it, I was only trying to take a rise out of you — Не обижайся, я просто хотела тебя разыграть

She really liked my joke. I knew I could get a rise out of her — Моя шутка ей понравилась. Я знал, что смогу рассмешить ее

I was flat on my back for two months — (me) pasé dos meses en cama

to fold something flat — doblar bien algo

he laid the map down flat on the table — extendió el mapa sobre la mesa

switch off or you'll get a flat battery — apaga o se te va a descargar la batería

the joke fell very flat — el chiste no hizo ni pizca de gracia

he was lying flat on the floor — estaba tumbado en el suelo

he laid his hands flat on the table — puso las manos extendidas sobre la mesa

keep your feet flat on the floor — mantén los pies bien pegados al suelo

the sea was calm and flat — el mar estaba en calma y no había olas

he was flat on his back for a month after the accident — tuvo que guardar cama durante un mes después del accidente

the government's campaign fell flat on its face — la campaña del gobierno resultó un fracaso

to have flat feet — tener los pies planos

sales have been flat this summer — las ventas han estado flojas este verano, no ha habido mucho movimiento de ventas este verano

she/her singing was flat — desafinaba cantando

E flat major — mi bemol mayor

flat out: flat out, the car can do 140mph — cuando pones el coche a toda máquina, llega a las 140 millas por hora

to go flat out for sth — intentar conseguir algo por todos los medios

she went flat out for the title — intentó por todos los medios conseguir el título

to play/sing flat — tocar/cantar demasiado bajo, desafinar

the flat — las carreras de caballos sin obstáculos

I was flat on my back for two months — (me) pasé dos meses en cama

to fold something flat — doblar bien algo

he laid the map down flat on the table — extendió el mapa sobre la mesa

switch off or you'll get a flat battery — apaga o se te va a descargar la batería

the joke fell very flat — el chiste no hizo ni pizca de gracia

das Seil lóslassen — to let go of the rope

jdn ( auf jdn) lóslassen (fig inf) — to let sb loose (on sb)

die Hunde auf jdn lóslassen —

jemanden auf jemanden/etwas loslassen — (ugs. abwertend) let somebody loose on somebody/something

jemanden auf jemanden/etwas loslassen — (ugs. abwertend) let somebody loose on somebody/something

visit new places — unbekannte Orte besuchen

be like a new man/woman — wie neugeboren sein

as new — neuwertig

the new people at number five — die Neuen in Nummer fünf

that's nothing new — das ist nichts Neues

that's something new — das ist wirklich ganz was Neues!

as new —

a new kind of engine — ein neuartiger Motor

the new woman —

the new diplomacy — die neue Diplomatie

new mother — junge Mutter

I'm quite new to this job/to the company — ich bin neu in dieser Stelle/Firma

are you new here? — sind Sie neu hier?

I am new to this place — ich bin erst seit Kurzem hier

as good as new — so gut wie neu

visit new places — unbekannte Orte besuchen

be like a new man/woman — wie neugeboren sein

as new — neuwertig

quamvis ridiculus est,

quando adbibero, alludiabo, tum sum ridiculissimus,

si ridiculum hominem quaeret quispiam,

cavillator facie magis quam facetiis ridiculus,

homines,

mus,

inest lepos ludusque in hac comoediā: ridicula res est,

ridicula et jocosa res,

dico unum ridiculum dictum de dictis melioribus... nemo ridet,

dictum,

logos ridiculos vendo,

vultus gestusque,

ridiculum est, te istuc me admonere,

hui, tam cito? ridiculum!

(Porcius) Ridiculus totas simul obsorbere placentas,

Gelasimo nomen mihi indidit parvo pater. Quia inde jam a pauxillo puero ridiculus fui, etc.,

de risu,

in jaciendo mittendoque ridiculo genera plura sunt... illud admonemus, ridiculo sic usurum oratorem, ut, etc.,

per ridiculum dicere (opp. severe),

ridiculi causā (with joco),

mihi solae ridiculo fuit,

quatenus sint ridicula tractanda oratori, perquam diligenter videndum est... materies omnis ridiculorum est in istis vitiis, quae, etc.,

saepe etiam sententiose ridicula dicuntur,

facetum non tantum circa ridicula consistere,

ridicula aut facimus aut dicimus, etc.,

rideo, II. B. 2.): hujus insania, quae ridiaula est aliis, mihi tum molesta sane fuit, etc.,

ludibria,

qui ridiculus minus illo (es)?

stulta reprehendere facillimum est, nam per se sunt ridicula,

(with stulta),

poëma (shortly before: inculti versus et male nati),

pudor,

est ridiculum, ad ea quae habemus nihil dicere, quaerere, quae habere non possumus,

putare,

de confessis praecipere,

rogitas,

non modo acute, sed etiam ridicule ac facete,

ridicule magis hoc dictum quam vere,

insanus,

quamvis ridiculus est,

quando adbibero, alludiabo, tum sum ridiculissimus,

si ridiculum hominem quaeret quispiam,

cavillator facie magis quam facetiis ridiculus,

homines,

mus,

inest lepos ludusque in hac comoediā: ridicula res est,

ridicula et jocosa res,

dico unum ridiculum dictum de dictis melioribus... nemo ridet,

dictum,

logos ridiculos vendo,

vultus gestusque,

ridiculum est, te istuc me admonere,

hui, tam cito? ridiculum!

(Porcius) Ridiculus totas simul obsorbere placentas,

Gelasimo nomen mihi indidit parvo pater. Quia inde jam a pauxillo puero ridiculus fui, etc.,

de risu,

in jaciendo mittendoque ridiculo genera plura sunt... illud admonemus, ridiculo sic usurum oratorem, ut, etc.,

per ridiculum dicere (opp. severe),

ridiculi causā (with joco),

mihi solae ridiculo fuit,

quatenus sint ridicula tractanda oratori, perquam diligenter videndum est... materies omnis ridiculorum est in istis vitiis, quae, etc.,

saepe etiam sententiose ridicula dicuntur,

facetum non tantum circa ridicula consistere,

ridicula aut facimus aut dicimus, etc.,

rideo, II. B. 2.): hujus insania, quae ridiaula est aliis, mihi tum molesta sane fuit, etc.,

ludibria,

qui ridiculus minus illo (es)?

stulta reprehendere facillimum est, nam per se sunt ridicula,

(with stulta),

poëma (shortly before: inculti versus et male nati),

pudor,

est ridiculum, ad ea quae habemus nihil dicere, quaerere, quae habere non possumus,

putare,

de confessis praecipere,

rogitas,

non modo acute, sed etiam ridicule ac facete,

ridicule magis hoc dictum quam vere,

insanus,

my patience was wearing thin — se me estaba acabando la paciencia

spread the jam thin — ponga poca mermelada

his hair is thinning — está perdiendo pelo

I want to get nice and thin for the holidays — quiero adelgazar bien para estas vacaciones

you're getting thin, aren't you eating enough? — te estás quedando muy delgado, ¿comes lo suficiente?

his trousers had worn thin at the knee — el pantalón se le había desgastado por las rodillas

trading was thin on the stock market — hubo poca actividad en la bolsa

out of/into thin air —

to appear out of thin air — aparecer como por arte de magia

to produce sth out of thin air — sacar algo de la nada

I can't conjure up the money out of thin air — no puedo sacar el dinero de la nada

don't slice the bread too thin — no cortes el pan demasiado fino

aspirin thins the blood — la aspirina hace que la sangre sea menos espesa

greenhouse gases are thinning the ozone layer — los gases que causan el efecto invernadero están haciendo que la capa de ozono sea cada vez menos espesa

his hair is thinning slightly — está empezando a perder pelo

my patience was wearing thin — se me estaba acabando la paciencia

spread the jam thin — ponga poca mermelada

his hair is thinning — está perdiendo pelo

Filme/Geschichten/Gags aus der Mottenkiste — ancient films/stories/gags

Filme/Geschichten/Gags aus der Mottenkiste — ancient films/stories/gags

to have plenty of money, friends — avere molto denaro, molti amici

there is plenty of time — c'è molto tempo (a disposizione)

there is plenty more tea — c'è ancora molto tè

to see plenty of sb. — vedere molto spesso qcn.

to have plenty to do — avere molto da fare

that's plenty — è molto, basta e avanza

Ј 10 will be plenty — 10 sterline basteranno

"have you any money?" - "plenty!" — "soldi ne hai?" - "un sacco!"

a time of plenty — un periodo di prosperità

in plenty — in abbondanza, a iosa

that's plenty big enough! — è abbastanza grande!

he cried plenty — ha pianto un sacco

to have plenty of money, friends — avere molto denaro, molti amici

there is plenty of time — c'è molto tempo (a disposizione)

there is plenty more tea — c'è ancora molto tè

to see plenty of sb. — vedere molto spesso qcn.

to have plenty to do — avere molto da fare

that's plenty — è molto, basta e avanza

Ј 10 will be plenty — 10 sterline basteranno

"have you any money?" - "plenty!" — "soldi ne hai?" - "un sacco!"

a time of plenty — un periodo di prosperità

in plenty — in abbondanza, a iosa

that's plenty big enough! — è abbastanza grande!

he cried plenty — ha pianto un sacco